Espanol: ¿Cómo alejarse de la deformación profesional que ante cualquier tema trae a cuento evocaciones literarias? En lo personal, tal distanciamiento me resulta imposible. Si contemplo pintura recuerdo de inmediato a Carlos Pellicer, a Virginia Woolf, a Katherine Mansfield, a Wallace Stevens, a Emily Dickinson, en cuyas obras importan tanto los estímulos sensoriales; cada instante…

Espanol: Mutaciones y confesiones de Shirley Chernitsky Shirley Chernitsky, de vocación artística tempranamente definida, hoy se realiza en su obra. Hay en su plástica sentimiento musical y ritmo dinámico de danza; los cuadros y tapices son síntesis sensuales que integran estas artes a la pintura. Creadora de esencias femeninas, su arte es testimonio del misterio…

Espanol: In the life work of Chernitsky imagination and reality join hands and fuse; no rule appears to serve as a counterbalance to the surge of her fantasy. Her world is magical and is guided by freedom; it reflects gesture through order, giving shape to whatever it represents, always in subtle movement, in imaginary colors…

Espanol: Shirley Chernitsky, Euforia fantástica Fiesta en el planeta Shirley Chernitsky se identifica con los misterios y las seducciones del arte, descubriendo en la naturaleza un potencial inacabable de sugestión creativa. No se limita en las técnicas, trabajando en su diversificada búsqueda con desenvoltura y energía y conquistando etapa por etapa o paso a paso…

Espanol: Alucinadas visiones, florescencias inverosímiles, moléculas Atomizadas vistas en un calidoscopio cristalizan en los cuadros de Shirley Chernitsky. Del rojo al amarillo, del azul al naranja, pasando por el negro y el verde, los colores en esa obra, expresan el movimiento, el dinamismo que se da en toda génesis. México, DF, 1991 Manuel Ulacia English:…